11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:11:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 1 Samuel 10:11:2 ⧉כָּל־יֽוֹדְעוֹ֙kolyodeotous ceux qui le connaissaient 1 Samuel 10:11:3 ⧉מֵאִתְּמ֣וֹלmeittemold'auparavant 1 Samuel 10:11:4 ⧉שִׁלְשׁ֔וֹםshilshomavant-hier 1 Samuel 10:11:5 ⧉וַיִּרְא֕וּvayiruet ils virent 1 Samuel 10:11:6 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinneet voici 1 Samuel 10:11:7 ⧉עִם־נְבִאִ֖יםimneviimavec des prophètes 1 Samuel 10:11:8 ⧉נִבָּ֑אnibbail prophétisait 1 Samuel 10:11:9 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit 1 Samuel 10:11:10 ⧉הָעָ֜םhaamle peuple 1 Samuel 10:11:11 ⧉אִ֣ישׁishun homme 1 Samuel 10:11:12 ⧉אֶל־רֵעֵ֗הוּelreehuà son compagnon 1 Samuel 10:11:13 ⧉מַה־זֶּה֙mazequ'est-ce que c'est 1 Samuel 10:11:14 ⧉הָיָ֣הhayaest arrivé 1 Samuel 10:11:15 ⧉לְבֶן־קִ֔ישׁlevenkishau fils de Qish 1 Samuel 10:11:16 ⧉הֲגַ֥םhagamaussi ? 1 Samuel 10:11:17 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaül 1 Samuel 10:11:18 ⧉בַּנְּבִיאִֽים׃banneviimparmi les prophètes |
11. Traduction Formelle Tous ceux qui le connaissaient depuis hier et avant-hier le virent en train de prophétiser avec les prophètes ; alors, dans le peuple on se disait l’un à l’autre : « Qu’est-ce qui est arrivé au fils de Kis ? Saül est-il donc aussi parmi les prophètes ? » |
11. Traduction Dynamique Quand ceux qui l’avaient connu auparavant virent Saül prophétiser avec les prophètes, ils se demandaient entre eux : « Que devient le fils de Kis ? Saül serait-il lui aussi parmi les prophètes ? » |