12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:12:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaanet répondit 1 Samuel 10:12:2 ⧉אִ֥ישׁishun homme 1 Samuel 10:12:3 ⧉מִשָּׁ֛םmishamde là 1 Samuel 10:12:4 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret dit 1 Samuel 10:12:5 ⧉וּמִ֣יumiet qui 1 Samuel 10:12:6 ⧉אֲבִיהֶ֑םavihemleur père 1 Samuel 10:12:7 ⧉עַל־כֵּן֙alkenc'est pourquoi 1 Samuel 10:12:8 ⧉הָיְתָ֣הhayetacela devint 1 Samuel 10:12:9 ⧉לְמָשָׁ֔לlemashalcomme proverbe 1 Samuel 10:12:10 ⧉הֲגַ֥םhagamaussi? 1 Samuel 10:12:11 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaül 1 Samuel 10:12:12 ⧉בַּנְּבִאִֽים׃baneviimparmi les prophètes |
12. Traduction Formelle Quelqu’un du lieu répondit : « Et leur père, qui est-ce ? » C’est ainsi que cela devint un proverbe : « Saül est-il aussi parmi les prophètes ? » |
12. Traduction Dynamique Un homme parmi eux répondit : « Et qui donc est leur père ? » Voilà pourquoi on a pris l’habitude de dire : « Saül serait-il aussi parmi les prophètes ? » |