14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:14:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit 1 Samuel 10:14:2 ⧉דּ֨וֹדdodl’oncle de 1 Samuel 10:14:3 ⧉שָׁא֥וּלshaulSaül 1 Samuel 10:14:4 ⧉אֵלָ֛יוelavà lui 1 Samuel 10:14:5 ⧉וְאֶֽל־נַעֲר֖וֹveelnaaroet à son jeune homme ou serviteur 1 Samuel 10:14:6 ⧉אָ֣ןanoù 1 Samuel 10:14:7 ⧉הֲלַכְתֶּ֑םhalakhtemêtes-vous allés 1 Samuel 10:14:8 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 10:14:9 ⧉לְבַקֵּשׁ֙levakkeshpour chercher 1 Samuel 10:14:10 ⧉אֶת־הָ֣אֲתֹנ֔וֹתethaatonot{marqueur d’objet direct} les ânesses 1 Samuel 10:14:11 ⧉וַנִּרְאֶ֣הvanireet nous vîmes 1 Samuel 10:14:12 ⧉כִי־אַ֔יִןkiayinqu’il n’y a pas 1 Samuel 10:14:13 ⧉וַנָּב֖וֹאvanavoet nous vînmes 1 Samuel 10:14:14 ⧉אֶל־שְׁמוּאֵֽל׃elshemuelvers Samuel |
14. Traduction Formelle L’oncle de Saül demanda à Saül et à son serviteur : « Où êtes-vous passés ? » Saül répondit : « Nous sommes allés chercher les ânesses ; ne les ayant pas trouvées, nous sommes allés vers Samuel. » |
14. Traduction Dynamique L’oncle de Saül interrogea Saül et son serviteur : « Où êtes-vous allés ? » Saül dit : « Nous sommes partis chercher les ânesses ; ne les ayant pas trouvées, nous avons fini par aller voir Samuel. » |