23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:23:1 ⧉וַיָּרֻ֙צוּ֙vayarutsuet ils coururent 1 Samuel 10:23:2 ⧉וַיִּקָּחֻ֣הוּvayikkakhuhuet ils le prirent 1 Samuel 10:23:3 ⧉מִשָּׁ֔םmishshamde là 1 Samuel 10:23:4 ⧉וַיִּתְיַצֵּ֖בvayityatsevet il se plaça ou se tint 1 Samuel 10:23:5 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu de 1 Samuel 10:23:6 ⧉הָעָ֑םhaamle peuple 1 Samuel 10:23:7 ⧉וַיִּגְבַּהּ֙vayigbahet il était plus grand ou il était élevé 1 Samuel 10:23:8 ⧉מִכָּל־הָעָ֔םmikkolhaamde tout le peuple 1 Samuel 10:23:9 ⧉מִשִּׁכְמ֖וֹmishshikhmode son épaule 1 Samuel 10:23:10 ⧉וָמָֽעְלָה׃vamaelaet vers le haut |
23. Traduction Formelle Ils accoururent, l’emmenèrent de là, et il se plaça au milieu du peuple. Il dépassait tout le monde de son épaule et au-delà. |
23. Traduction Dynamique Ils se précipitèrent pour le faire venir ; il se tint debout au centre de l’assemblée. Il dépassait tout le monde de l’épaule et au-delà. |