22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:22:1 ⧉וַיִּשְׁאֲלוּ־עוֹד֙vayishaluodet ils demandèrent encore 1 Samuel 10:22:2 ⧉בַּֽיהוָ֔הbayahwehau SEIGNEUR 1 Samuel 10:22:3 ⧉הֲבָ֥אhavaest-il venu 1 Samuel 10:22:4 ⧉ע֖וֹדodencore 1 Samuel 10:22:5 ⧉הֲלֹ֣םhalomici 1 Samuel 10:22:6 ⧉אִ֑ישׁishun homme 1 Samuel 10:22:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 10:22:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 10:22:9 ⧉הִנֵּה־ה֥וּאhinnehuvoici, lui 1 Samuel 10:22:10 ⧉נֶחְבָּ֖אnekhbas’est caché 1 Samuel 10:22:11 ⧉אֶל־הַכֵּלִֽים׃elhakelimparmi les objets ou bagages |
22. Traduction Formelle Ils interrogèrent encore le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Révélation} : « Y a-t-il encore quelqu’un qui soit venu ici ? » Le SEIGNEUR répondit : « Le voici : il s’est caché parmi les objets. » |
22. Traduction Dynamique Ils demandèrent de nouveau le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Omniscient} : « Y a-t-il encore un homme arrivé ici ? » Le SEIGNEUR dit : « Il est là, dissimulé parmi les bagages. » |