25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:25:1 ⧉וַיְדַבֵּ֨רvayedaberet il parla 1 Samuel 10:25:2 ⧉שְׁמוּאֵ֜לshemuelSamuel 1 Samuel 10:25:3 ⧉אֶל־הָעָ֗םelhaamau peuple 1 Samuel 10:25:4 ⧉אֵ֚תet{marqueur de complément d'objet direct} 1 Samuel 10:25:5 ⧉מִשְׁפַּ֣טmishpeatla règle juridique 1 Samuel 10:25:6 ⧉הַמְּלֻכָ֔הhamelukhade la royauté 1 Samuel 10:25:7 ⧉וַיִּכְתֹּ֣בvayiktovet il écrivit 1 Samuel 10:25:8 ⧉בַּסֵּ֔פֶרbaseferdans le livre 1 Samuel 10:25:9 ⧉וַיַּנַּ֖חvayanakhet il déposa 1 Samuel 10:25:10 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 1 Samuel 10:25:11 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 10:25:12 ⧉וַיְשַׁלַּ֧חvayeshalakhet il renvoya 1 Samuel 10:25:13 ⧉שְׁמוּאֵ֛לshemuelSamuel 1 Samuel 10:25:14 ⧉אֶת־כָּל־הָעָ֖םetkolhaam{marqueur de COD} tout le peuple 1 Samuel 10:25:15 ⧉אִ֥ישׁishchacun 1 Samuel 10:25:16 ⧉לְבֵיתֽוֹ׃levetoà sa maison |
25. Traduction Formelle Samuel exposa au peuple le droit de la royauté. Il l’écrivit dans un livre qu’il déposa devant le SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Autorité}. Puis il renvoya l’assemblée, chacun vers sa maison. |
25. Traduction Dynamique Samuel expliqua au peuple ce que comporte la royauté, puis il en fit la rédaction dans un registre qu’il plaça devant le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin de l’Alliance}. Après cela, il laissa chacun repartir chez soi. |