26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:26:1 ⧉וְגַ֨ם־שָׁא֔וּלvegamshaulet aussi Saül 1 Samuel 10:26:2 ⧉הָלַ֥ךְhalakhalla 1 Samuel 10:26:3 ⧉לְבֵית֖וֹlevetoà sa maison 1 Samuel 10:26:4 ⧉גִּבְעָ֑תָהgivataà Guibea 1 Samuel 10:26:5 ⧉וַיֵּלְכ֣וּvayelekhuet allèrent 1 Samuel 10:26:6 ⧉עִמּ֔וֹimmoavec lui 1 Samuel 10:26:7 ⧉הַחַ֕יִלhakhayilla troupe ou la force 1 Samuel 10:26:8 ⧉אֲשֶׁר־נָגַ֥עashernagaqui toucha 1 Samuel 10:26:9 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu 1 Samuel 10:26:10 ⧉בְּלִבָּֽם׃belibbamdans leur cœur |
26. Traduction Formelle Saül aussi retourna chez lui, à Guibea. Des hommes vaillants marchèrent avec lui ; Dieu {Elohim, Guide des Cœurs} avait touché leur cœur. |
26. Traduction Dynamique Saül rentra chez lui, à Guibea. Des guerriers courageux l’accompagnèrent ; Dieu {Elohim, Initiateur du zèle} avait touché leur cœur. |