27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:27:1 ⧉וּבְנֵ֧יuveneet des fils de 1 Samuel 10:27:2 ⧉בְלִיַּ֣עַלbeliyaalde perversité 1 Samuel 10:27:3 ⧉אָמְר֗וּamroodirent 1 Samuel 10:27:4 ⧉מַה־יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙mayoshienucomment nous sauvera-t-il 1 Samuel 10:27:5 ⧉זֶ֔הzecelui-ci 1 Samuel 10:27:6 ⧉וַיִּבְזֻ֕הוּvayivzuhuet ils le méprisèrent 1 Samuel 10:27:7 ⧉וְלֹֽא־הֵבִ֥יאוּveloheviuet ils n'apportèrent pas 1 Samuel 10:27:8 ⧉ל֖וֹloà lui 1 Samuel 10:27:9 ⧉מִנְחָ֑הminkhaune offrande 1 Samuel 10:27:10 ⧉וַיְהִ֖יvayehiet il fut 1 Samuel 10:27:11 ⧉כְּמַחֲרִֽישׁ׃פkemakharishcomme gardant le silence |
27. Traduction Formelle Mais des fils de Bélial disaient : « Comment celui-là nous sauverait-il ? » Ils le méprisèrent et ne lui apportèrent aucune offrande. Quant à lui, il garda le silence, comme s’il n’avait rien entendu. |
27. Traduction Dynamique Pourtant, certains hommes sans scrupules dirent : « En quoi cet homme pourrait-il nous délivrer ? » Ils le méprisèrent et ne lui offrirent rien. Mais Saül fit comme s’il n’avait rien entendu. |