9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:9:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arriva 1 Samuel 10:9:2 ⧉כְּהַפְנֹת֤וֹkehafnotoquand il se tourna 1 Samuel 10:9:3 ⧉שִׁכְמוֹ֙shikhmoson épaule ou son dos 1 Samuel 10:9:4 ⧉לָלֶ֙כֶת֙lalekhetpour aller 1 Samuel 10:9:5 ⧉מֵעִ֣םmeimde chez 1 Samuel 10:9:6 ⧉שְׁמוּאֵ֔לshemuelSamuel 1 Samuel 10:9:7 ⧉וַיַּהֲפָךְ־ל֥וֹvayahafokhloet il transforma pour lui 1 Samuel 10:9:8 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu 1 Samuel 10:9:9 ⧉לֵ֣בlevcœur 1 Samuel 10:9:10 ⧉אַחֵ֑רakherun autre 1 Samuel 10:9:11 ⧉וַיָּבֹ֛אוּvayavouet ils vinrent 1 Samuel 10:9:12 ⧉כָּל־הָאֹת֥וֹתkolhaotottous les signes 1 Samuel 10:9:13 ⧉הָאֵ֖לֶּהhaelleceux-ci 1 Samuel 10:9:14 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomen ce jour 1 Samuel 10:9:15 ⧉הַהֽוּא׃סhahuce |
9. Traduction Formelle Or, au moment où il tourna l’épaule pour s’éloigner de Samuel, Dieu {Elohim, Opérateur de transformation} lui donna un autre cœur, et tous ces signes se produisirent ce jour-là. |
9. Traduction Dynamique Quand Saül se retourna, l’épaule tournée pour quitter Samuel, Dieu {Elohim, Donneur de renouvellement} lui transforma le cœur, et ces signes se produisirent le même jour. |