8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:8:1 ⧉וְיָרַדְתָּ֣veyaradtaet tu descendras 1 Samuel 10:8:2 ⧉לְפָנַי֮lefanaidevant moi 1 Samuel 10:8:3 ⧉הַגִּלְגָּל֒hagilgalà Guilgal 1 Samuel 10:8:4 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinneet voici 1 Samuel 10:8:5 ⧉אָֽנֹכִי֙anokhimoi 1 Samuel 10:8:6 ⧉יֹרֵ֣דyoreddescends 1 Samuel 10:8:7 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhavers toi 1 Samuel 10:8:8 ⧉לְהַעֲל֣וֹתlehaalotpour offrir 1 Samuel 10:8:9 ⧉עֹל֔וֹתolotdes holocaustes 1 Samuel 10:8:10 ⧉לִזְבֹּ֖חַlizboakhpour sacrifier 1 Samuel 10:8:11 ⧉זִבְחֵ֣יzivkhedes sacrifices de 1 Samuel 10:8:12 ⧉שְׁלָמִ֑יםshelamimoffrandes de paix 1 Samuel 10:8:13 ⧉שִׁבְעַ֨תshivatsept de 1 Samuel 10:8:14 ⧉יָמִ֤יםyamimjours 1 Samuel 10:8:15 ⧉תּוֹחֵל֙tokheltu attendras 1 Samuel 10:8:16 ⧉עַד־בּוֹאִ֣יadboijusqu’à ma venue 1 Samuel 10:8:17 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhavers toi 1 Samuel 10:8:18 ⧉וְהוֹדַעְתִּ֣יvehodaattiet je ferai savoir 1 Samuel 10:8:19 ⧉לְךָ֔lekhaà toi 1 Samuel 10:8:20 ⧉אֵ֖תet 1 Samuel 10:8:21 ⧉אֲשֶׁ֥רasherce que 1 Samuel 10:8:22 ⧉תַּעֲשֶֽׂה׃taasetu feras |
8. Traduction Formelle Puis tu descendras avant moi au Guilgal, et moi je viendrai vers toi pour offrir des holocaustes et sacrifier des offrandes de paix. Tu attendras sept jours, jusqu’à ce que je vienne auprès de toi, puis je te ferai savoir ce que tu dois faire. |
8. Traduction Dynamique Ensuite, tu iras à Guilgal avant moi. Moi-même, je te rejoindrai pour offrir des holocaustes et présenter des offrandes de paix. Patiente sept jours jusqu’à mon arrivée auprès de toi, puis je t’indiquerai ce que tu devras accomplir. |