1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 11:1:1 ⧉וַיַּ֗עַלvayaalet il monta 1 Samuel 11:1:2 ⧉נָחָשׁ֙nakhashNahash 1 Samuel 11:1:3 ⧉הָֽעַמּוֹנִ֔יhaamonil'Ammonite 1 Samuel 11:1:4 ⧉וַיִּ֖חַןvayikhanet il campa 1 Samuel 11:1:5 ⧉עַל־יָבֵ֣שׁalyaveshcontre Jabesh 1 Samuel 11:1:6 ⧉גִּלְעָ֑דgiladGalaad 1 Samuel 11:1:7 ⧉וַיֹּ֨אמְר֜וּvayomeruet ils dirent 1 Samuel 11:1:8 ⧉כָּל־אַנְשֵׁ֤יkalanshetous les hommes de 1 Samuel 11:1:9 ⧉יָבֵישׁ֙yaveshJabesh 1 Samuel 11:1:10 ⧉אֶל־נָחָ֔שׁelnakhashà Nahash 1 Samuel 11:1:11 ⧉כְּרָת־לָ֥נוּkeratlanufais pour nous 1 Samuel 11:1:12 ⧉בְרִ֖יתberitune alliance 1 Samuel 11:1:13 ⧉וְנַעַבְדֶֽךָּ׃venaavdekhaet nous te servirons |
1. Traduction Formelle Nachash, l’Ammonite monta et campa contre Jabesh en Galaad, et tous les hommes de Jabesh dirent à Nachash : « Conclus alliance avec nous, et nous te servirons. » |
1. Traduction Dynamique Nachash, l’Ammonite, vint installer son camp autour de Jabesh en Galaad. Alors tous les habitants de Jabesh lui dirent : « Passe un accord avec nous, et nous deviendrons tes serviteurs. » |