2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 11:2:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 11:2:2 ⧉אֲלֵיהֶ֗םalehemà eux 1 Samuel 11:2:3 ⧉נָחָשׁ֙nakhashNahash 1 Samuel 11:2:4 ⧉הָעַמּוֹנִ֔יhaamonil'Ammonite 1 Samuel 11:2:5 ⧉בְּזֹאת֙bezotavec ceci 1 Samuel 11:2:6 ⧉אֶכְרֹ֣תekhrotje couperai ou je conclurai 1 Samuel 11:2:7 ⧉לָכֶ֔םlakhempour vous 1 Samuel 11:2:8 ⧉בִּנְק֥וֹרbinkoren crevant 1 Samuel 11:2:9 ⧉לָכֶ֖םlakhempour vous 1 Samuel 11:2:10 ⧉כָּל־עֵ֣יןkoleintout oeil 1 Samuel 11:2:11 ⧉יָמִ֑יןyamindroit 1 Samuel 11:2:12 ⧉וְשַׂמְתִּ֥יהָvesamtihaet je la mettrai ou je la placerai 1 Samuel 11:2:13 ⧉חֶרְפָּ֖הkherpaun opprobre 1 Samuel 11:2:14 ⧉עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃alkolyisraelsur tout Israël |
2. Traduction Formelle Et Nachash l’Ammonite leur dit : « Je conclurai un traité avec vous à cette condition : en vous arrachant l’œil droit à tous, et j’en ferai un opprobre sur tout Israël. » |
2. Traduction Dynamique Nachash l’Ammonite leur répliqua : « Je n’accepte de traiter avec vous que si je vous arrache l’œil droit à chacun, et ainsi je couvrirai tout Israël de honte. » |