10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 11:10:1 ⧉וַֽיֹּאמְרוּ֙vayomeruet ils dirent 1 Samuel 11:10:2 ⧉אַנְשֵׁ֣יansheles hommes de 1 Samuel 11:10:3 ⧉יָבֵ֔ישׁyaveshJabesh 1 Samuel 11:10:4 ⧉מָחָ֖רmakhardemain 1 Samuel 11:10:5 ⧉נֵצֵ֣אnetsenous sortirons 1 Samuel 11:10:6 ⧉אֲלֵיכֶ֑םaleikhemvers vous 1 Samuel 11:10:7 ⧉וַעֲשִׂיתֶ֣םvaasitemet vous ferez 1 Samuel 11:10:8 ⧉לָּ֔נוּlanuà nous 1 Samuel 11:10:9 ⧉כְּכָל־הַטּ֖וֹבkekholhatovcomme tout le bien 1 Samuel 11:10:10 ⧉בְּעֵינֵיכֶֽם׃סbeeneikhemà vos yeux |
10. Traduction Formelle Alors, les hommes de Jabesh dirent aux Ammonites : « Demain, nous sortirons vers vous, et vous ferez de nous tout ce qui sera bon à vos yeux. » |
10. Traduction Dynamique Les habitants de Jabesh répondirent aux Ammonites : « Demain, nous viendrons vers vous, et vous pourrez nous traiter comme vous le jugerez le mieux. » |