9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 11:9:1 ⧉וַיֹּאמְר֞וּvayomruet ils dirent 1 Samuel 11:9:2 ⧉לַמַּלְאָכִ֣יםlammalakhimaux messagers 1 Samuel 11:9:3 ⧉הַבָּאִ֗יםhabaimceux qui viennent 1 Samuel 11:9:4 ⧉כֹּ֤הkoainsi 1 Samuel 11:9:5 ⧉תֹֽאמְרוּן֙tomerunvous direz 1 Samuel 11:9:6 ⧉לְאִישׁ֙leishà l'homme ou aux hommes 1 Samuel 11:9:7 ⧉יָבֵ֣ישׁyaveshJabesh 1 Samuel 11:9:8 ⧉גִּלְעָ֔דgiladGalaad 1 Samuel 11:9:9 ⧉מָחָ֛רmakhardemain 1 Samuel 11:9:10 ⧉תִּהְיֶֽה־לָכֶ֥םtiheyelakhemil y aura pour vous 1 Samuel 11:9:11 ⧉תְּשׁוּעָ֖הteshuasalut ou délivrance 1 Samuel 11:9:12 ⧉בחםbekhemdans la chaleur 1 Samuel 11:9:13 ⧉כְּחֹ֣םkekhomcomme la chaleur de 1 Samuel 11:9:14 ⧉הַשָּׁ֑מֶשׁhashameshle soleil 1 Samuel 11:9:15 ⧉וַיָּבֹ֣אוּvayabouet ils vinrent 1 Samuel 11:9:16 ⧉הַמַּלְאָכִ֗יםhammalakhimles messagers 1 Samuel 11:9:17 ⧉וַיַּגִּ֛ידוּvayaggiduet ils rapportèrent 1 Samuel 11:9:18 ⧉לְאַנְשֵׁ֥יleansheaux hommes de 1 Samuel 11:9:19 ⧉יָבֵ֖ישׁyaveshJabesh 1 Samuel 11:9:20 ⧉וַיִּשְׂמָֽחוּ׃vayismekhuet ils se réjouirent |
9. Traduction Formelle Et ils dirent aux messagers qui venaient : « Voici ce que vous direz à l’homme de Jabesh en Galaad : Demain, lorsque le soleil sera brûlant, il y aura pour vous délivrance. » Les messagers repartirent, l’annoncèrent aux hommes de Jabesh, et ils furent dans la joie. |
9. Traduction Dynamique On donna aux messagers cette réponse : « Dites aux habitants de Jabesh en Galaad : demain vous serez secourus, au moment où la chaleur du soleil sera la plus forte. » Ils revinrent porter la nouvelle, et la ville se réjouit. |