12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 11:12:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit 1 Samuel 11:12:2 ⧉הָעָם֙haamle peuple 1 Samuel 11:12:3 ⧉אֶל־שְׁמוּאֵ֔לelshemuelà Samuel 1 Samuel 11:12:4 ⧉מִ֣יmiqui 1 Samuel 11:12:5 ⧉הָאֹמֵ֔רhaomerest celui qui dit 1 Samuel 11:12:6 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaül 1 Samuel 11:12:7 ⧉יִמְלֹ֣ךְyimlokhrégnera 1 Samuel 11:12:8 ⧉עָלֵ֑ינוּalenusur nous 1 Samuel 11:12:9 ⧉תְּנ֥וּtenudonnez 1 Samuel 11:12:10 ⧉הָאֲנָשִׁ֖יםhaanashimles hommes 1 Samuel 11:12:11 ⧉וּנְמִיתֵֽם׃unemitemet nous les ferons mourir |
12. Traduction Formelle Alors le peuple dit à Samuel : « Qui est celui qui disait : ‘Saül régnera-t-il sur nous ?’ Donnez-nous ces hommes, et nous les ferons mourir. » |
12. Traduction Dynamique Le peuple dit à Samuel : « Qui donc a parlé contre Saül en disant qu’il ne régnerait pas sur nous ? Remettez-nous ces hommes, et nous les mettrons à mort. » |