13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 11:13:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 11:13:2 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaül 1 Samuel 11:13:3 ⧉לֹֽא־יוּמַ֥תloyumatne sera pas mis à mort 1 Samuel 11:13:4 ⧉אִ֖ישׁishun homme 1 Samuel 11:13:5 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen ce jour 1 Samuel 11:13:6 ⧉הַזֶּ֑הhazehce 1 Samuel 11:13:7 ⧉כִּ֥יkicar 1 Samuel 11:13:8 ⧉הַיּ֛וֹםhayomaujourd'hui 1 Samuel 11:13:9 ⧉עָשָֽׂה־יְהוָ֥הasayahweha fait le SEIGNEUR 1 Samuel 11:13:10 ⧉תְּשׁוּעָ֖הteshuale salut 1 Samuel 11:13:11 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃סbeyisraelen Israël |
13. Traduction Formelle Mais Saül déclara : « Aucun homme ne doit être exécuté aujourd’hui, car en ce jour le SEIGNEUR {Yahweh, Auteur du Salut} a manifesté sa délivrance {teshuah: salut, libération puissante} pour Israël. » |
13. Traduction Dynamique Saül déclara : « Que personne ne soit mis à mort aujourd’hui, puisque c’est le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur du Peuple} qui a accordé le salut à Israël. » |