15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 11:15:1 ⧉וַיֵּלְכ֨וּvayelekhuet ils allèrent 1 Samuel 11:15:2 ⧉כָל־הָעָ֜םkholhaamtout le peuple 1 Samuel 11:15:3 ⧉הַגִּלְגָּ֗לhagilgalà Guilgal 1 Samuel 11:15:4 ⧉וַיַּמְלִכוּ֩vayamlikhuet ils proclamèrent roi 1 Samuel 11:15:5 ⧉שָׁ֨םshamlà 1 Samuel 11:15:6 ⧉אֶת־שָׁא֜וּלetshaulSaül {marqueur de l’objet direct} 1 Samuel 11:15:7 ⧉לִפְנֵ֤יlifnedevant 1 Samuel 11:15:8 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 11:15:9 ⧉בַּגִּלְגָּ֔לbagilgalà Guilgal 1 Samuel 11:15:10 ⧉וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֛םvayizbekhushamet ils sacrifièrent là 1 Samuel 11:15:11 ⧉זְבָחִ֥יםzevakhimdes sacrifices 1 Samuel 11:15:12 ⧉שְׁלָמִ֖יםshelamimdes sacrifices de paix 1 Samuel 11:15:13 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 1 Samuel 11:15:14 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 11:15:15 ⧉וַיִּשְׂמַ֨חvayismakhet il se réjouit 1 Samuel 11:15:16 ⧉שָׁ֥םshamlà 1 Samuel 11:15:17 ⧉שָׁא֛וּלshaulSaül 1 Samuel 11:15:18 ⧉וְכָל־אַנְשֵׁ֥יvekholansheet tous les hommes de 1 Samuel 11:15:19 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 1 Samuel 11:15:20 ⧉עַד־מְאֹֽד׃פadmeodtrès grandement |
15. Traduction Formelle Et tout le peuple se rendit à Guilgal ; c’est là qu’ils établirent Saül comme roi devant le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Légitime}. Ils y offrirent des sacrifices de paix devant le SEIGNEUR, et Saül, avec tous les hommes d’Israël, se réjouit d’une joie intense. |
15. Traduction Dynamique Alors tout le peuple se dirigea vers Guilgal ; là, ils reconnurent Saül comme leur roi devant le SEIGNEUR {Yahweh, Roi Accepté}. Ils y offrirent aussi des sacrifices de communion devant le SEIGNEUR, et ce jour-là, Saül et tous les Israélites exultèrent. |