14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 11:14:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 11:14:2 ⧉שְׁמוּאֵל֙shemuelSamuel 1 Samuel 11:14:3 ⧉אֶל־הָעָ֔םelhaamau peuple 1 Samuel 11:14:4 ⧉לְכ֖וּlekhuallez 1 Samuel 11:14:5 ⧉וְנֵלְכָ֣הvenelkhaet allons 1 Samuel 11:14:6 ⧉הַגִּלְגָּ֑לhagilgalà Guilgal 1 Samuel 11:14:7 ⧉וּנְחַדֵּ֥שׁunekhaddeshet renouvelons 1 Samuel 11:14:8 ⧉שָׁ֖םshamlà 1 Samuel 11:14:9 ⧉הַמְּלוּכָֽה׃hamelukhala royauté |
14. Traduction Formelle Et Samuel dit au peuple : « Venez : allons à Guilgal, et là, renouvelons la royauté. » |
14. Traduction Dynamique Samuel dit au peuple : « Venez avec moi à Guilgal ; c'est là que nous réaffermirons la royauté. » |