1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:1:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 12:1:2 ⧉שְׁמוּאֵל֙shemuelSamuel 1 Samuel 12:1:3 ⧉אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔לelkolyisraelà tout Israël 1 Samuel 12:1:4 ⧉הִנֵּה֙hinevoici 1 Samuel 12:1:5 ⧉שָׁמַ֣עְתִּיshamaetij'ai écouté 1 Samuel 12:1:6 ⧉בְקֹֽלְכֶ֔םvekholkhemà votre voix 1 Samuel 12:1:7 ⧉לְכֹ֥לlekholà tout 1 Samuel 12:1:8 ⧉אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּ֖םasheramartemque vous avez dit 1 Samuel 12:1:9 ⧉לִ֑יlià moi 1 Samuel 12:1:10 ⧉וָאַמְלִ֥יךְvaamlikhet j'ai fait régner 1 Samuel 12:1:11 ⧉עֲלֵיכֶ֖םalekhemsur vous 1 Samuel 12:1:12 ⧉מֶֽלֶךְ׃melekhun roi |
1. Traduction Formelle Samuel dit à tout Israël : « J’ai répondu à ce que vous m’avez demandé en tout point, et j’ai institué un roi sur vous. » |
1. Traduction Dynamique Samuel s’adressa à toute l’assemblée d’Israël : « J’ai pris en compte tout ce que vous m’avez dit, et désormais un roi vous dirige. » |