1 Samuel {shmu-el: Dieu a Entendu} dit à tout Israël : « J’ai répondu à ce que vous m’avez demandé en tout point, et j’ai institué un roi {melekh: Autorité Suprême} sur vous. »
2 À présent, voici le roi {melek: chef civil et politique} : il marche à votre tête. Quant à moi, je suis devenu vieux et j’ai blanchi {savti: acquis de l’expérience, passage au grand âge} ; mes fils, les voici parmi vous. Depuis ma jeunesse jusqu’à aujourd’hui, j’ai été devant vous.
3 Me voici ! Déposez témoignage contre moi devant le SEIGNEUR {YHWH, Juge Impartial} et devant son Oint {meshiach: Roi Consacré}. Ai-je pris le bœuf de quelqu’un ? Ai-je pris l’âne de quelqu’un ? Ai-je opprimé {ashaqti: dépouiller injustement} quelqu’un ? Ai-je accepté un présent {kofer: rançon détournant le jugement} pour détourner mes regards ? Je vous le rendrai.
4 Ils répondirent : « Tu ne nous as pas opprimés {ashaqtanu : pression injuste}, tu ne nous as pas maltraités, et tu n’as rien pris {laqachta : saisie injuste} de qui que ce soit. »
5 Et il leur dit : « Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} est témoin contre vous et son oint est également témoin en ce jour : vous n’avez rien trouvé dans ma main {yad : possession}. » Ils répondirent : « Témoin. »
6 Samuel dit au peuple : « C’est le SEIGNEUR {YHWH, Acteur Souverain} qui a suscité {asah : réaliser, accomplir} Moïse et Aaron et fait sortir vos pères du pays d’Égypte. »
7 Maintenant, placez-vous ici : je plaiderai avec vous et je vous jugerai devant le SEIGNEUR {YHWH, Juge et Bienfaiteur} au sujet de toutes les œuvres de justice {tsidqot: actes justes} que le SEIGNEUR a accomplies pour vous et pour vos pères.
8 Lorsque Jacob entra en Égypte, vos pères crièrent au SEIGNEUR {YHWH, Libérateur d’Alliance}. Alors le SEIGNEUR envoya Moïse et Aaron ; ils firent sortir vos pères d’Égypte et les établirent dans ce lieu {makom: territoire spécifique}.
9 Mais ils oublièrent le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Négligé}, leur Dieu {Elohim, Soutien National} ; il les vendit {makar: livra à un ennemi} entre les mains de Sisera, chef de l’armée de Hatsor, entre les mains des Philistins et entre celles du roi de Moab, qui leur firent la guerre {lacham: attaque armée}.
10 Et ils crièrent vers le SEIGNEUR {YHWH, Répondant miséricordieux} et dirent : « Nous avons péché {chatanu : manquer la cible morale} car nous avons abandonné le SEIGNEUR et servi les Baals {baal : idoles-seigneurs cananéens} ainsi que les Ashtarot. Maintenant, délivre-nous de la main de nos ennemis, et nous te servirons. »
11 Le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Puissant} envoya Yerubbaal, Bedan, Jephthé et Samuel ; il vous délivra de la main de vos ennemis venus de toutes parts, et vous demeurâtes en confiance {betah: état de sûreté}.
12 Mais lorsque vous avez constaté que Nachasch, roi des fils d’Ammon, s’avançait {ba: démarche belliqueuse} contre vous, vous m’avez déclaré : « Non ! C’est un roi qui régnera sur nous ! » alors que le SEIGNEUR {YHWH, Roi d’Israël} votre Dieu {Elohim, Souverain de l’Alliance} était déjà votre roi.
13 Maintenant, regardez : voici le roi que vous avez choisi et réclamé ; le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Exauçant} a placé sur vous un roi {melekh: chef politique}.
14 Si vous craignez le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Suprême}, si vous le servez, si vous écoutez sa voix et si vous ne vous rebellez pas contre la bouche {peh: source de l’ordre} du SEIGNEUR, alors vous et le roi qui règne sur vous marcherez à la suite du SEIGNEUR votre Dieu.
15 Mais si vous n’écoutez pas la voix du SEIGNEUR {YHWH, Guide Suprême} et si vous vous rebellez contre la bouche {pi: parole d’autorité} du SEIGNEUR, alors la main du SEIGNEUR se lèvera contre vous et contre vos pères.
16 Maintenant, restez encore ici, et considérez la grande chose {hadavar: manifestation étonnante} que le SEIGNEUR {YHWH, Miracle Puissant} accomplit sous vos yeux.
17 N’est-ce pas aujourd’hui la moisson des blés ? J’invoquerai le SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain} et il fera venir des tonnerres et de la pluie. Vous reconnaîtrez alors, et vous verrez, que votre faute {ra‘ah : acte mauvais} est grande, vous l’avez commise aux yeux du SEIGNEUR en demandant pour vous un roi.
18 Samuel invoqua le SEIGNEUR {YHWH, Souverain du Ciel} ; et ce jour-là, le SEIGNEUR fit retentir des tonnerres {qolot: voix puissantes} et envoya la pluie. Alors tout le peuple fut saisi d’une grande crainte devant le SEIGNEUR et devant Samuel.
19 Tout le peuple dit à Samuel : « Prie le SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Eloheka, Dieu de ton Alliance}, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas ; car nous avons ajouté à tous nos péchés une mauvaise action {ra’ah : acte de mal} en demandant pour nous un roi. »
20 Samuel dit au peuple : « Ne tremblez pas ! Oui, vous avez commis tout ce mal ; toutefois, ne vous détournez pas du SEIGNEUR {YHWH, Guide miséricordieux} et servez le SEIGNEUR de tout votre cœur {levavkhem: volonté et siège de l’être}. »
21 Ne vous détournez pas {tasuru: rejet volontaire}, sinon vous poursuivriez le néant {tohu: absence de substance}, ce qui ne profite pas et ne délivre pas.
22 Car le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de Son Peuple} ne délaissera pas son peuple à cause de son grand nom {shem: identité et réputation} ; il a choisi de faire de vous son peuple.
23 Pour moi, qu’il n’arrive jamais que je pèche contre le SEIGNEUR {YHWH, Juge et Enseignant} en cessant de prier pour vous ! Je vous instruirai dans le chemin {derekh: orientation de vie} bon et droit.
24 Seulement, craignez le SEIGNEUR {YHWH, Objet de Révérence} et servez-le avec fidélité de tout votre cœur {levav: centre des pensées et des émotions} ; considérez les grandes choses qu’il a accomplies parmi vous.
25 Mais si vous faites le mal {ha-re'a: action contraire à l'alliance}, alors vous périrez, vous et votre roi {malkekhem: dirigeant établi}.