2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:2:1 ⧉וְעַתָּ֞הveataet maintenant 1 Samuel 12:2:2 ⧉הִנֵּ֥הhinevoici 1 Samuel 12:2:3 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi 1 Samuel 12:2:4 ⧉מִתְהַלֵּ֣ךְmithehalekhmarche 1 Samuel 12:2:5 ⧉לִפְנֵיכֶ֗םlifnekhemdevant vous 1 Samuel 12:2:6 ⧉וַאֲנִי֙vaaniet moi 1 Samuel 12:2:7 ⧉זָקַ֣נְתִּיzakantij'ai vieilli 1 Samuel 12:2:8 ⧉וָשַׂ֔בְתִּיvasavtiet j'ai blanchi 1 Samuel 12:2:9 ⧉וּבָנַ֖יuvanaiet mes fils 1 Samuel 12:2:10 ⧉הִנָּ֣םhinamles voici, ils sont 1 Samuel 12:2:11 ⧉אִתְּכֶ֑םittekhemavec vous 1 Samuel 12:2:12 ⧉וַאֲנִי֙vaaniet moi 1 Samuel 12:2:13 ⧉הִתְהַלַּ֣כְתִּיhithehalakhtij'ai marché 1 Samuel 12:2:14 ⧉לִפְנֵיכֶ֔םlifnekhemdevant vous 1 Samuel 12:2:15 ⧉מִנְּעֻרַ֖יmineuraidepuis ma jeunesse 1 Samuel 12:2:16 ⧉עַד־הַיּ֥וֹםadhayomjusqu'au jour 1 Samuel 12:2:17 ⧉הַזֶּֽה׃hazece |
2. Traduction Formelle À présent, voici le roi : il marche à votre tête. Quant à moi, je suis devenu vieux et j’ai blanchi {savti: acquis de l’expérience, passage au grand âge} ; mes fils, les voici parmi vous. Depuis ma jeunesse jusqu’à aujourd’hui, j’ai été devant vous. |
2. Traduction Dynamique Maintenant, le roi avance devant vous. Pour ma part, je suis devenu vieux et mes cheveux ont blanchi, mes fils sont parmi vous ; j’ai marché à vos côtés depuis ma jeunesse jusqu’à aujourd’hui. |