23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:23:1 ⧉גַּ֣םgamaussi 1 Samuel 12:23:2 ⧉אָנֹכִ֗יanokhimoi 1 Samuel 12:23:3 ⧉חָלִ֤ילָהkhalilaloin de moi 1 Samuel 12:23:4 ⧉לִּי֙lide moi 1 Samuel 12:23:5 ⧉מֵחֲטֹ֣אmekhatode pécher 1 Samuel 12:23:6 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehcontre le SEIGNEUR 1 Samuel 12:23:7 ⧉מֵחֲדֹ֖לmekhadolde cesser 1 Samuel 12:23:8 ⧉לְהִתְפַּלֵּ֣לlehitpallelde prier 1 Samuel 12:23:9 ⧉בַּעַדְכֶ֑םbaadkhempour vous 1 Samuel 12:23:10 ⧉וְהוֹרֵיתִ֣יvehoretiet j'instruirai 1 Samuel 12:23:11 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvous 1 Samuel 12:23:12 ⧉בְּדֶ֥רֶךְbederekhdans le chemin 1 Samuel 12:23:13 ⧉הַטּוֹבָ֖הhatovale bon 1 Samuel 12:23:14 ⧉וְהַיְשָׁרָֽה׃vehayesharaet le droit |
23. Traduction Formelle Pour moi, qu’il n’arrive jamais que je pèche contre le SEIGNEUR {Yahweh, Juge et Enseignant} en cessant de prier pour vous ! Je vous instruirai dans le chemin bon et droit. |
23. Traduction Dynamique Moi aussi, que le SEIGNEUR {Yahweh, Conseiller Fidèle} me préserve de commettre une faute en cessant de prier pour vous ! Je vous guiderai vers un chemin bon et juste. |