22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:22:1 ⧉כִּ֠יkicar 1 Samuel 12:22:2 ⧉לֹֽא־יִטֹּ֤שׁloyittoshne délaissera pas 1 Samuel 12:22:3 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 12:22:4 ⧉אֶת־עַמּ֔וֹetamo{marqueur d’objet direct} son peuple 1 Samuel 12:22:5 ⧉בַּעֲב֖וּרbaavurà cause de 1 Samuel 12:22:6 ⧉שְׁמ֣וֹshemoson nom 1 Samuel 12:22:7 ⧉הַגָּד֑וֹלhagadolle grand 1 Samuel 12:22:8 ⧉כִּ֚יkicar 1 Samuel 12:22:9 ⧉הוֹאִ֣ילhoilil a bien voulu 1 Samuel 12:22:10 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 12:22:11 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotfaire 1 Samuel 12:22:12 ⧉אֶתְכֶ֛םetkhemvous 1 Samuel 12:22:13 ⧉ל֖וֹlopour lui 1 Samuel 12:22:14 ⧉לְעָֽם׃leamcomme peuple |
22. Traduction Formelle Car le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de Son Peuple} ne délaissera pas son peuple à cause de son grand nom ; il a choisi de faire de vous son peuple. |
22. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle} ne vous rejettera pas à cause de l’importance de son nom, car il a voulu vous faire sien en tant que peuple. |