וּשְׁתֵּ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּשְׁתֵּ֣י

   u-she-TEI

   et deux {féminin, construit}
2. phraseyour reading level🔊 וּשְׁתֵּ֣י שָׁנִ֔ים

   u-she-TEI sha-NIM

   et deux {féminin, construit} années
3. clause🔊 וּשְׁתֵּ֣י שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

   u-she-TEI sha-NIM ma-LAKH al-yis-ra-EL

   et deux {féminin, construit} années il régna sur Israël
4. sentence🔊 בֶּן־שָׁנָ֖ה שָׁא֣וּל בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁתֵּ֣י שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

   ben-sha-NA sha-UL be-mal-KHO u-she-TEI sha-NIM ma-LAKH al-yis-ra-EL

   un fils d'une année Saül dans son règne ou dans son accession au royaume et deux {féminin, construit} années il régna sur Israël

Exégèse

Le syntagme nominal ben-shanah {בֶּן־שָׁנָ֖ה | bĕn-šānāh} exprime de façon elliptique l’âge d’accession, la coordination uštey šānîm {וּשְׁתֵּ֣י שָׁנִ֔ים | uštey šānîm} précise la durée du règne, et le verbe malakh {מָלַ֖ךְ | mā·lakh} précède directement l’objet Israël, soulignant l’exercice de la souveraineté. L’ordre initial place l’âge avant la présentation du règne, renforçant le lien entre accession et gouvernance.