1 Samuel 13:10:21 Sam.13.10.W2BAT
כְּכַלֹּתוֹ֙
kekhalloto
“comme il eut achevé, c'est-à-dire son achèvement”
- Translittération
- ke-khal-lo-TO
- Étendue
- keh-khah-loh-TOH
- API
- /kəkʰal.loˈtoː/
Signification par langue
- French
- comme il eut achevé, c'est-à-dire son achèvement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-khal-lo-TO
- clause
va-ye-HI ke-khal-lo-TO le-ha-a-LOT ha-o-LA ve-hin-NE she-mu-EL BA
- sentence
va-ye-HI ke-khal-lo-TO le-ha-a-LOT ha-o-LA ve-hin-NE she-mu-EL BA va-ye-TSE sha-UL lik-ra-TO le-va-ra-KHO
Exégèse
La construction temporelle kekalloto leha'alot {כְּכַלֹּתוֹ לְהַעֲלוֹת | kə-kal-lō-tō lə-ha-ʿa-lōt} place l'offrande en antériorité relative, tandis que vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} attire l'attention sur l'arrivée soudaine de Samuel, exprimée par le parfait ba {בָּא | bāʾ}.
En contexte — 1 Samuel 13:10
Or, au moment où il finissait d’offrir l’holocauste , Samuel arriva ; et Saül alla au-devant de lui pour le saluer .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 13:10:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Samuel 13:10 ; ainsi le mot hébreu כְּכַלֹּתוֹ֙ (kekhalloto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.13.10.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.13.10.W2.S1) et chaque caractère.