1 Samuel 13:10:81 Sam.13.10.W8BAT

וַיֵּצֵ֥א

vayetse

“et il sortit”

Translittération: va-ye-TSE
Étendue: vah-yeh-TSEE
API: /vaj.jeːˈtseː/

Signification par langue

French: et il sortit

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יֵּ + צֵ֥א

↓

va + ye + tse

↓

vayetse

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tséré	« é » long
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Tséré	« é » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ye-TSE
phraseyour reading level
va-ye-TSE sha-UL
clause
va-ye-TSE sha-UL lik-ra-TO le-va-ra-KHO
sentence
va-ye-HI ke-khal-lo-TO le-ha-a-LOT ha-o-LA ve-hin-NE she-mu-EL BA va-ye-TSE sha-UL lik-ra-TO le-va-ra-KHO

Exégèse

Le vav consécutif dans vayetze {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣēʾ} marque la réaction immédiate de Saül, suivie de l'infinitif construct levarekho {לְבָרֲכֽוֹ | lə-ḇā-ră-ḵō} qui indique l'intention cérémonielle, tandis que likrato {לִקְרָאתוֹ | liq-rā-ṯō} précise le but "aller à la rencontre". Cette succession verbale souligne la solennité et la promptitude du geste de Saül.

En contexte — 1 Samuel 13:10

Or, au moment où il finissait d’offrir l’holocauste , Samuel arriva ; et Saül alla au-devant de lui pour le saluer .

À propos de cette coordonnée

1 Samuel 13:10:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 13:10 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּצֵ֥א (vayetse) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.13.10.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.13.10.W8.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Samuel 13:10 Lire 1 Samuel 13