1 Samuel 13:11:41 Sam.13.11.W4BAT
עָשִׂ֑יתָ
asita
“as-tu fait”
- Translittération
- a-SI-ta
- Étendue
- aa-SIH-tah
- API
- /ʕaːˈsiːtɔː/
Signification par langue
- French
- as-tu fait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SI-ta
- phraseyour reading level
ME a-SI-ta
- clause
va-yo-MER she-mu-EL ME a-SI-ta
- sentence
va-yo-MER she-mu-EL ME a-SI-ta va-yo-MER sha-UL ki-ra-I-ti ki-na-FATS ha-AM me-laI ve-a-TA lo-va-TA le-mo-ED ha-ya-MIM u-fe-lish-TIM ne-e-sa-FIM mi-khe-MAS
Exégèse
L’interrogatif meh {מֶה | mē} préfigure directement l’infinitif asita {עָשִׂיתָ | ʿā-śî-tā}, structurant la question principale.
En contexte — 1 Samuel 13:11
Samuel lui demanda : « Qu’as-tu fait ? » Saül répondit : « J’ai constaté que le peuple s’était dispersé loin de moi, que tu n’étais pas venu au rendez-vous fixé , et que les Philistins s’étaient rassemblés à Mikhmas . »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 13:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 13:11 ; ainsi le mot hébreu עָשִׂ֑יתָ (asita) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.13.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.13.11.W4.S1) et chaque caractère.