| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 13:11:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 13:11:2 ⧉שְׁמוּאֵ֖לshemuelSamuel 1 Samuel 13:11:3 ⧉מֶ֣הmequoi 1 Samuel 13:11:4 ⧉עָשִׂ֑יתָasitaas-tu fait 1 Samuel 13:11:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 13:11:6 ⧉שָׁא֡וּלshaulSaül 1 Samuel 13:11:7 ⧉כִּֽי־רָאִיתִי֩kiraiticar j'ai vu 1 Samuel 13:11:8 ⧉כִֽי־נָפַ֨ץkinafatsque s'est dispersé 1 Samuel 13:11:9 ⧉הָעָ֜םhaamle peuple 1 Samuel 13:11:10 ⧉מֵעָלַ֗יmelaid'auprès de moi 1 Samuel 13:11:11 ⧉וְאַתָּה֙veataet toi 1 Samuel 13:11:12 ⧉לֹא־בָ֙אתָ֙lovatan'es pas venu 1 Samuel 13:11:13 ⧉לְמוֹעֵ֣דlemoedau moment fixé 1 Samuel 13:11:14 ⧉הַיָּמִ֔יםhayamimles jours 1 Samuel 13:11:15 ⧉וּפְלִשְׁתִּ֖יםufelishtimet les Philistins 1 Samuel 13:11:16 ⧉נֶאֱסָפִ֥יםneesafimétant rassemblés 1 Samuel 13:11:17 ⧉מִכְמָֽשׂ׃mikhemasà Mikmas |
| 11. Traduction Formelle Samuel lui demanda : « Qu’as-tu fait ? » Saül répondit : « J’ai constaté que le peuple s’était dispersé loin de moi, que tu n’étais pas venu au rendez-vous fixé, et que les Philistins s’étaient rassemblés à Mikhmas. » |
| 11. Traduction Dynamique Samuel dit : « Qu’as-tu fait ? » Saül se justifia : « J’ai vu que le peuple se dispersait loin de moi, que tu n’étais pas arrivé au temps établi, et que les Philistins se regroupaient à Mikhmas. » |