וּפְנֵ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּפְנֵ֥י

   u-fe-NE

   et la face de
2. phraseyour reading level🔊 וּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה

   u-fe-NE ye-ho-VAH

   et la face de le SEIGNEUR
3. clause🔊 וָאֹמַ֗ר עַ֠תָּה יֵרְד֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֵלַי֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א חִלִּ֑יתִי

   va-o-MAR a-TA yer-DU fe-li-sh-TIM e-LAI ha-gil-GAL u-fe-NE ye-ho-VAH LO khi-li-TI

   et j’ai dit maintenant ils descendront Philistins contre moi ou vers moi le Guilgal et la face de le SEIGNEUR ne pas j’ai cherché la faveur ou j’ai supplié
4. sentence🔊 וָאֹמַ֗ר עַ֠תָּה יֵרְד֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֵלַי֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א חִלִּ֑יתִי וָֽאֶתְאַפַּ֔ק וָאַעֲלֶ֖ה הָעֹלָֽה׃

   va-o-MAR a-TA yer-DU fe-li-sh-TIM e-LAI ha-gil-GAL u-fe-NE ye-ho-VAH LO khi-li-TI va-et-a-PAK va-a-le ha-o-LA

   et j’ai dit maintenant ils descendront Philistins contre moi ou vers moi le Guilgal et la face de le SEIGNEUR ne pas j’ai cherché la faveur ou j’ai supplié et je me suis contraint et j’ai offert l’holocauste

Exégèse

Le syntagme ufnei YHWH lo chilliti {וּפְנֵ֥י יְהוָה לֹא חִלִּיתִי | u-pə-nê Yə-hō-wāh lōʾ ḥil-lî-tî} fonctionne comme complément d’objet direct, soulignant l’omission d’une invocation attendue. Les verbes va’et’apak et va’a’aleh, en vav consécutive, structurent l’action en séquence continue, renforçant la tension narrative.