| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 13:12:1 ⧉וָאֹמַ֗רvaomaret j’ai dit 1 Samuel 13:12:2 ⧉עַ֠תָּהatamaintenant 1 Samuel 13:12:3 ⧉יֵרְד֨וּyerduils descendront 1 Samuel 13:12:4 ⧉פְלִשְׁתִּ֤יםfelishtimPhilistins 1 Samuel 13:12:5 ⧉אֵלַי֙elaicontre moi ou vers moi 1 Samuel 13:12:6 ⧉הַגִּלְגָּ֔לhagilgalle Guilgal 1 Samuel 13:12:7 ⧉וּפְנֵ֥יufeneet la face de 1 Samuel 13:12:8 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 13:12:9 ⧉לֹ֣אlone pas 1 Samuel 13:12:10 ⧉חִלִּ֑יתִיkhilitij’ai cherché la faveur ou j’ai supplié 1 Samuel 13:12:11 ⧉וָֽאֶתְאַפַּ֔קvaetapaket je me suis contraint 1 Samuel 13:12:12 ⧉וָאַעֲלֶ֖הvaaleet j’ai offert 1 Samuel 13:12:13 ⧉הָעֹלָֽה׃סhaolal’holocauste |
| 12. Traduction Formelle Et j’ai dit : « Maintenant, les Philistins descendront vers moi à Guilgal, et je n’ai pas cherché la faveur du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Victoire}. » Puis je me suis fait violence et j’ai offert l’holocauste. |
| 12. Traduction Dynamique Je me disais : « Les Philistins vont descendre contre moi à Guilgal, et je n’ai pas encore imploré le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Divin}. » C’est pourquoi je me suis maîtrisé et j’ai présenté l’holocauste. |