אֵ֥ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵ֥ת

   ET

   {marqueur d’objet direct}
2. phraseyour reading level🔊 אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־צִוְּךָ֖

   ET a-sher-tsiv-KHA

   {marqueur d’objet direct} qu’il t’a commandé
3. clause🔊 בִּקֵּשׁ֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ כִּלְבָב֗וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ יְהוָ֤ה לְנָגִיד֙ עַל־עַמּ֔וֹ כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־צִוְּךָ֖ יְהוָֽה׃

   bik-KESH ye-ho-VAH LO ISH kil-va-VO va-ye-tsa-VE-hu ye-ho-VAH le-na-GID al-a-MO KI LO sha-MAR-ta ET a-sher-tsiv-KHA ye-ho-VAH

   il a cherché le SEIGNEUR pour lui-même ou pour lui un homme selon son cœur et il lui a commandé le SEIGNEUR comme chef ou dirigeant sur son peuple car ne... pas tu as gardé ou observé {marqueur d’objet direct} qu’il t’a commandé le SEIGNEUR
4. sentence🔊 וְעַתָּ֖ה מַמְלַכְתְּךָ֣ לֹא־תָק֑וּם בִּקֵּשׁ֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ כִּלְבָב֗וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ יְהוָ֤ה לְנָגִיד֙ עַל־עַמּ֔וֹ כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־צִוְּךָ֖ יְהוָֽה׃

   ve-a-TA mam-la-KHE-kha lo-ta-KUM bik-KESH ye-ho-VAH LO ISH kil-va-VO va-ye-tsa-VE-hu ye-ho-VAH le-na-GID al-a-MO KI LO sha-MAR-ta ET a-sher-tsiv-KHA ye-ho-VAH

   et maintenant ton royaume ne tiendra pas ou ne subsistera pas il a cherché le SEIGNEUR pour lui-même ou pour lui un homme selon son cœur et il lui a commandé le SEIGNEUR comme chef ou dirigeant sur son peuple car ne... pas tu as gardé ou observé {marqueur d’objet direct} qu’il t’a commandé le SEIGNEUR

Exégèse

L’expression mamlakhtekha {מַמְלַכְתְּךָ | mam-la-ḵte-kha} 'ton règne' fonctionne comme sujet, immédiatement contredit par lo-taqum {לֹא־תָק֑וּם | lōʾ-tā-qūm} 'ne subsistera pas', formant la proposition principale.

Racine et étymologie

racine ʾ-p-q🔊 א־פ־קʾ-p-q

“retenir, contrôler”