| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 13:14:1 ⧉וְעַתָּ֖הveataet maintenant 1 Samuel 13:14:2 ⧉מַמְלַכְתְּךָ֣mamlakhekhaton royaume 1 Samuel 13:14:3 ⧉לֹא־תָק֑וּםlotakumne tiendra pas ou ne subsistera pas 1 Samuel 13:14:4 ⧉בִּקֵּשׁ֩bikkeshil a cherché 1 Samuel 13:14:5 ⧉יְהוָ֨הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 13:14:6 ⧉ל֜וֹlopour lui-même ou pour lui 1 Samuel 13:14:7 ⧉אִ֣ישׁishun homme 1 Samuel 13:14:8 ⧉כִּלְבָב֗וֹkilvavoselon son cœur 1 Samuel 13:14:9 ⧉וַיְצַוֵּ֨הוּvayetsavehuet il lui a commandé 1 Samuel 13:14:10 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 13:14:11 ⧉לְנָגִיד֙lenagidcomme chef ou dirigeant 1 Samuel 13:14:12 ⧉עַל־עַמּ֔וֹalamosur son peuple 1 Samuel 13:14:13 ⧉כִּ֚יkicar 1 Samuel 13:14:14 ⧉לֹ֣אlone... pas 1 Samuel 13:14:15 ⧉שָׁמַ֔רְתָּshamartatu as gardé ou observé 1 Samuel 13:14:16 ⧉אֵ֥תet{marqueur d’objet direct} 1 Samuel 13:14:17 ⧉אֲשֶֽׁר־צִוְּךָ֖ashertsivkhaqu’il t’a commandé 1 Samuel 13:14:18 ⧉יְהוָֽה׃פyahwehle SEIGNEUR |
| 14. Traduction Formelle Désormais, ton règne ne subsistera pas. Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} s’est choisi un homme selon son cœur et l’a établi comme chef sur son peuple, parce que tu n’as pas observé ce que le SEIGNEUR t’avait commandé. |
| 14. Traduction Dynamique À présent, ta royauté ne tiendra pas. Le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur Suprême} a recherché un homme selon son cœur et l’a désigné pour conduire son peuple, car tu n’as pas suivi ce que le SEIGNEUR t’avait ordonné. |