1 Samuel 13:14:81 Sam.13.14.W8BAT
כִּלְבָב֗וֹ
kilvavo
“selon son cœur”
- Translittération
- kil-va-VO
- Étendue
- kihl-vah-VOH
- API
- /kilvaˈvoː/
Signification par langue
- French
- selon son cœur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kil-va-VO
- phraseyour reading level
ISH kil-va-VO
- clause
bik-KESH ye-ho-VAH LO ISH kil-va-VO va-ye-tsa-VE-hu ye-ho-VAH le-na-GID al-a-MO KI LO sha-MAR-ta ET a-sher-tsiv-KHA ye-ho-VAH
- sentence
ve-a-TA mam-la-KHE-kha lo-ta-KUM bik-KESH ye-ho-VAH LO ISH kil-va-VO va-ye-tsa-VE-hu ye-ho-VAH le-na-GID al-a-MO KI LO sha-MAR-ta ET a-sher-tsiv-KHA ye-ho-VAH
Exégèse
La coordination bikesh YHWH lo ish kilvavo {בִּקֵּשׁ יְהוָה לוֹ אִישׁ כִּלְבָבוֹ | biqqēš YHWH lō ʼîš kil-vā-vō} combine l’action divine avec le critère moral kilvavo 'selon son cœur'.
Racine et étymologie
racine l-b-b
“cœur, centre moral”
En contexte — 1 Samuel 13:14
Désormais, ton règne ne subsistera pas. Le SEIGNEUR s’est choisi un homme selon son cœur et l’a établi comme chef sur son peuple, parce que tu n’as pas observé ce que le SEIGNEUR t’avait commandé.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 13:14:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 13:14 ; ainsi le mot hébreu כִּלְבָב֗וֹ (kilvavo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.13.14.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.13.14.W8.S1) et chaque caractère.