אִֽישׁ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִֽישׁ׃

   ISH

   homme ou hommes
2. clause🔊 וַיִּפְקֹ֣ד שָׁא֗וּל אֶת־הָעָם֙ הַנִּמְצְאִ֣ים עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃

   va-yif-KOD sha-UL et-ha-AM han-nim-tsa-IM im-MO ke-SHESH me-OT ISH

   et il dénombra ou rassembla Saül {marqueur d’objet direct} le peuple ceux qui se trouvaient là ou présents avec lui environ six cents de homme ou hommes
3. sentence🔊 וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֗ל וַיַּ֛עַל מִן־הַגִּלְגָּ֖ל גִּבְעַ֣ת בִּנְיָמִ֑ן וַיִּפְקֹ֣ד שָׁא֗וּל אֶת־הָעָם֙ הַנִּמְצְאִ֣ים עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃

   va-YA-kam she-mu-EL va-YA-al min-ha-gil-GAL giv-AT bin-ya-MIN va-yif-KOD sha-UL et-ha-AM han-nim-tsa-IM im-MO ke-SHESH me-OT ISH

   et il se leva Samuel et il monta de Guilgal Guibéath de Benjamin et il dénombra ou rassembla Saül {marqueur d’objet direct} le peuple ceux qui se trouvaient là ou présents avec lui environ six cents de homme ou hommes

Exégèse

La séquence keshesh meʾot {כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת | kə-šēš me-ʾōt} pose une estimation numérique au moyen de kə- et s’achève par ish {אִֽישׁ | ʾîš} pour préciser le genre, formant en français un résultat mis en relief. La reformulation en deux phrases, avec l’enclenchement « De son côté », assure un rythme dynamique tout en respectant la division d’actions.

Racine et étymologie

racine ʾ-y-š🔊 א־י־שʾālep̄-yōḏ-šîn

“homme”