| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 13:15:1 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamet il se leva 1 Samuel 13:15:2 ⧉שְׁמוּאֵ֗לshemuelSamuel 1 Samuel 13:15:3 ⧉וַיַּ֛עַלvayaalet il monta 1 Samuel 13:15:4 ⧉מִן־הַגִּלְגָּ֖לminhagilgalde Guilgal 1 Samuel 13:15:5 ⧉גִּבְעַ֣תgivatGuibéath de 1 Samuel 13:15:6 ⧉בִּנְיָמִ֑ןbinyaminBenjamin 1 Samuel 13:15:7 ⧉וַיִּפְקֹ֣דvayifkodet il dénombra ou rassembla 1 Samuel 13:15:8 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaül 1 Samuel 13:15:9 ⧉אֶת־הָעָם֙ethaam{marqueur d’objet direct} le peuple 1 Samuel 13:15:10 ⧉הַנִּמְצְאִ֣יםhannimtsaimceux qui se trouvaient là ou présents 1 Samuel 13:15:11 ⧉עִמּ֔וֹimmoavec lui 1 Samuel 13:15:12 ⧉כְּשֵׁ֥שׁkesheshenviron six 1 Samuel 13:15:13 ⧉מֵא֖וֹתmeotcents de 1 Samuel 13:15:14 ⧉אִֽישׁ׃ishhomme ou hommes |
| 15. Traduction Formelle Samuel se leva, puis monta de Guilgal à Guibea de Benjamin, et Saül fit la revue de ceux qui étaient avec lui : il y avait environ six cents hommes. |
| 15. Traduction Dynamique Samuel quitta Guilgal pour Guibea de Benjamin. De son côté, Saül dénombra les gens qui restaient auprès de lui — environ six cents hommes. |