וַיִּפְקֹ֣ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּפְקֹ֣ד

   va-yif-KOD

   et il dénombra ou rassembla
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּפְקֹ֣ד שָׁא֗וּל

   va-yif-KOD sha-UL

   et il dénombra ou rassembla Saül
3. clause🔊 וַיִּפְקֹ֣ד שָׁא֗וּל אֶת־הָעָם֙ הַנִּמְצְאִ֣ים עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃

   va-yif-KOD sha-UL et-ha-AM han-nim-tsa-IM im-MO ke-SHESH me-OT ISH

   et il dénombra ou rassembla Saül {marqueur d’objet direct} le peuple ceux qui se trouvaient là ou présents avec lui environ six cents de homme ou hommes
4. sentence🔊 וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֗ל וַיַּ֛עַל מִן־הַגִּלְגָּ֖ל גִּבְעַ֣ת בִּנְיָמִ֑ן וַיִּפְקֹ֣ד שָׁא֗וּל אֶת־הָעָם֙ הַנִּמְצְאִ֣ים עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃

   va-YA-kam she-mu-EL va-YA-al min-ha-gil-GAL giv-AT bin-ya-MIN va-yif-KOD sha-UL et-ha-AM han-nim-tsa-IM im-MO ke-SHESH me-OT ISH

   et il se leva Samuel et il monta de Guilgal Guibéath de Benjamin et il dénombra ou rassembla Saül {marqueur d’objet direct} le peuple ceux qui se trouvaient là ou présents avec lui environ six cents de homme ou hommes

Exégèse

Le verbe vayifqod {וַיִּפְקֹד | va-yif-qōd} ‘inspecta’ introduit l’action de Saül, avec pour objet haʿam hanimtze’im {הָעָם הַנִּמְצְאִ֣ים | ha-ʿām han-nim-ṣə-ʾīm} ‘le peuple qui se trouvait’ et le pronom suffixe ʿimmo {עִמּ֔וֹ | ʿim-mō}.

Racine et étymologie

racine p-q-d🔊 פ־ק־דpē-qōf-dāleṯ

“compter, inspecter”