חָנ֥וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חָנ֥וּ

   kha-NU

   campèrent
2. phraseyour reading level🔊 חָנ֥וּ בְמִכְמָֽשׂ׃

   kha-NU ve-mikh-MAS

   campèrent à Mikmas
3. clause🔊 וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בְמִכְמָֽשׂ׃

   u-fe-lish-TIM kha-NU ve-mikh-MAS

   et les Philistins campèrent à Mikmas
4. sentence🔊 וְשָׁא֞וּל וְיוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ וְהָעָם֙ הַנִּמְצָ֣א עִמָּ֔ם יֹשְׁבִ֖ים בְּגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֑ן וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בְמִכְמָֽשׂ׃

   ve-sha-UL ve-yo-na-TAN be-NO ve-ha-AM ha-nim-TSA im-AM yo-she-VIM be-GE-va bin-ya-MIN u-fe-lish-TIM kha-NU ve-mikh-MAS

   et Saül et Jonathan son fils et le peuple celui qui se trouvait là ou présent avec eux habitant ou restant à Guéba de Benjamin et les Philistins campèrent à Mikmas

Exégèse

En revanche, khanu {חָנ֥וּ | ḥānû} 'ils campèrent' dans la coordination u-pəlišṭîm ḥānû bə-mikmaš {וּפְלִשְׁתִּים חָנ֥וּ בְמִכְמָֽשׂ | u-pəlišṭîm ḥānû bə-mikmaš} met en relief l’action des Philistins. L’absence de verbe principal explicite dans la première proposition, caractéristique du style militaire narratif, oppose ainsi deux positions stratégiques.