| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 13:16:1 ⧉וְשָׁא֞וּלveshaulet Saül 1 Samuel 13:16:2 ⧉וְיוֹנָתָ֣ןveyonatanet Jonathan 1 Samuel 13:16:3 ⧉בְּנ֗וֹbenoson fils 1 Samuel 13:16:4 ⧉וְהָעָם֙vehaamet le peuple 1 Samuel 13:16:5 ⧉הַנִּמְצָ֣אhanimtsacelui qui se trouvait là ou présent 1 Samuel 13:16:6 ⧉עִמָּ֔םimamavec eux 1 Samuel 13:16:7 ⧉יֹשְׁבִ֖יםyoshevimhabitant ou restant 1 Samuel 13:16:8 ⧉בְּגֶ֣בַעbegevaà Guéba 1 Samuel 13:16:9 ⧉בִּנְיָמִ֑ןbinyaminde Benjamin 1 Samuel 13:16:10 ⧉וּפְלִשְׁתִּ֖יםufelishtimet les Philistins 1 Samuel 13:16:11 ⧉חָנ֥וּkhanucampèrent 1 Samuel 13:16:12 ⧉בְמִכְמָֽשׂ׃vemikhmasà Mikmas |
| 16. Traduction Formelle Saül, Jonathan son fils, et le peuple qui les accompagnait se tenaient à Guéba, dans le territoire de Benjamin, tandis que les Philistins campaient à Micmasch. |
| 16. Traduction Dynamique Saül et son fils Jonathan, ainsi que le peuple qui les accompagnait, demeuraient à Guéba dans la région de Benjamin. Les Philistins, eux, avaient établi leur camp à Micmasch. |