1 Samuel 13:16:71 Sam.13.16.W7BAT
יֹשְׁבִ֖ים
yoshevim
“habitant ou restant”
- Translittération
- yo-she-VIM
- Étendue
- yoh-sheh-VEEM
- API
- /joːʃəˈviːm/
Signification par langue
- French
- habitant ou restant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yo-she-VIM
- clause
ve-sha-UL ve-yo-na-TAN be-NO ve-ha-AM ha-nim-TSA im-AM yo-she-VIM be-GE-va bin-ya-MIN
- sentence
ve-sha-UL ve-yo-na-TAN be-NO ve-ha-AM ha-nim-TSA im-AM yo-she-VIM be-GE-va bin-ya-MIN u-fe-lish-TIM kha-NU ve-mikh-MAS
Exégèse
yoshvim {יֹשְׁבִ֖ים | yōšəḇîm} 'ils habitaient' couplé à begeva binyamin {בְּגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֑ן | bə-geḇa bin-yāmin} crée un complément circonstanciel de lieu.
Racine et étymologie
racine y-š-byod-shin-beth
“s’asseoir, demeurer”
En contexte — 1 Samuel 13:16
Saül , Jonathan son fils, et le peuple qui les accompagnait se tenaient à Guéba, dans le territoire de Benjamin, tandis que les Philistins campaient à Micmasch .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 13:16:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 13:16 ; ainsi le mot hébreu יֹשְׁבִ֖ים (yoshevim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.13.16.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.13.16.W7.S1) et chaque caractère.