1 Samuel 13:17:101 Sam.13.17.W10BAT
אֶל־דֶּ֥רֶךְ
elderekh
“vers le chemin de”
- Translittération
- el-DE-rekh
- Étendue
- ehl-DEH-rehkh
- API
- /ʔɛlˈdɛrɛx/
Signification par langue
- French
- vers le chemin de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-DE-rekh
- phraseyour reading level
el-DE-rekh a-fe-RA
- clause
ha-ROSH e-KHAD yif-NE el-DE-rekh a-fe-RA el-E-rets shu-AL
- sentence
va-ye-TSE ham-mash-KHIT mim-ma-kha-NE pe-lish-TIM she-lo-SHA ra-SHIM ha-ROSH e-KHAD yif-NE el-DE-rekh a-fe-RA el-E-rets shu-AL
Exégèse
Les prépositions directionnelles el-derekh {אֶל־דֶּרֶךְ | ʾel-de-reḵ} et el-erets {אֶל־אֶ֥רֶץ | ʾel-ʾe-reṣ} introduisent successivement ofrah {עָפְרָ֖ה | ʿoprāh} puis shual {שׁוּעָֽל | šûʿāl}, formant un déplacement progressif qui reflète la stratégie philistine.
Racine et étymologie
racine d-r-kdalet-resh-kaph
“chemin, voie”
En contexte — 1 Samuel 13:17
Des ravageurs sortirent du camp des Philistins en trois groupes ; le premier prit le chemin d’Ophra, vers le pays de Shual.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 13:17:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Samuel 13:17 ; ainsi le mot hébreu אֶל־דֶּ֥רֶךְ (elderekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.13.17.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.13.17.W10.S1) et chaque caractère.