| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 13:17:1 ⧉וַיֵּצֵ֧אvayetseet sortit 1 Samuel 13:17:2 ⧉הַמַּשְׁחִ֛יתhammashkhitle destructeur 1 Samuel 13:17:3 ⧉מִמַּחֲנֵ֥הmimmakhanedu camp de 1 Samuel 13:17:4 ⧉פְלִשְׁתִּ֖יםpelishtimPhilistins 1 Samuel 13:17:5 ⧉שְׁלֹשָׁ֣הsheloshatrois 1 Samuel 13:17:6 ⧉רָאשִׁ֑יםrashimtêtes ou compagnies 1 Samuel 13:17:7 ⧉הָרֹ֨אשׁharoshla tête ou compagnie 1 Samuel 13:17:8 ⧉אֶחָ֥דekhadun 1 Samuel 13:17:9 ⧉יִפְנֶ֛הyifnetourne 1 Samuel 13:17:10 ⧉אֶל־דֶּ֥רֶךְelderekhvers le chemin de 1 Samuel 13:17:11 ⧉עָפְרָ֖הaferaOphra 1 Samuel 13:17:12 ⧉אֶל־אֶ֥רֶץeleretsvers le pays de 1 Samuel 13:17:13 ⧉שׁוּעָֽל׃shualShual |
| 17. Traduction Formelle Des ravageurs sortirent du camp des Philistins en trois groupes ; le premier prit le chemin d’Ophra, vers le pays de Shual. |
| 17. Traduction Dynamique Un détachement de pillards quitta le camp des Philistins en trois bandes ; la première emprunta la route d’Ophra en direction de la région de Shual. |