1 Samuel 13:17:61 Sam.13.17.W6BAT
רָאשִׁ֑ים
rashim
“têtes ou compagnies”
- Translittération
- ra-SHIM
- Étendue
- raa-SHEEM
- API
- /raːʃˈiːm/
Signification par langue
- French
- têtes ou compagnies
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ra-SHIM
- phraseyour reading level
she-lo-SHA ra-SHIM
- clause
va-ye-TSE ham-mash-KHIT mim-ma-kha-NE pe-lish-TIM she-lo-SHA ra-SHIM
- sentence
va-ye-TSE ham-mash-KHIT mim-ma-kha-NE pe-lish-TIM she-lo-SHA ra-SHIM ha-ROSH e-KHAD yif-NE el-DE-rekh a-fe-RA el-E-rets shu-AL
Exégèse
L’expression shelosha rashim {שְׁלֹשָׁה רָאשִׁים | šəlōšāh rāšîm} segmente le corps en trois unités, et harosh echad {הָרֹאשׁ אֶחָד | hārōʾš ʾeḥād} + yifneh {יִפְנֶ֛ה | yip̄neh} focalise sur la décision du premier groupe.
Racine et étymologie
racine r-ʾ-šresh-aleph-shin
“tête, chef”
En contexte — 1 Samuel 13:17
Des ravageurs sortirent du camp des Philistins en trois groupes ; le premier prit le chemin d’Ophra, vers le pays de Shual.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 13:17:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 13:17 ; ainsi le mot hébreu רָאשִׁ֑ים (rashim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.13.17.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.13.17.W6.S1) et chaque caractère.