דֶּ֣רֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דֶּ֣רֶךְ

   DE-rekh

   chemin ou route
2. phraseyour reading level🔊 דֶּ֣רֶךְ הַגְּב֔וּל

   DE-rekh ha-ge-VUL

   chemin ou route la frontière
3. clause🔊 וְהָרֹ֨אשׁ אֶחָ֤ד יִפְנֶה֙ דֶּ֣רֶךְ הַגְּב֔וּל הַנִּשְׁקָ֛ף עַל־גֵּ֥י הַצְּבֹעִ֖ים הַמִּדְבָּֽרָה׃

   ve-ha-ROSH e-KHAD yif-NE DE-rekh ha-ge-VUL ha-nish-KAF al-GE ha-tse-vo-IM ha-mid-ba-RA

   et la tête ou le chef un se tournera chemin ou route la frontière celui qui domine ou qui surplombe sur la vallée de les Tseboïm vers le désert
4. sentence🔊 וְהָרֹ֤אשׁ אֶחָד֙ יִפְנֶ֔ה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית חֹר֑וֹן וְהָרֹ֨אשׁ אֶחָ֤ד יִפְנֶה֙ דֶּ֣רֶךְ הַגְּב֔וּל הַנִּשְׁקָ֛ף עַל־גֵּ֥י הַצְּבֹעִ֖ים הַמִּדְבָּֽרָה׃

   ve-ha-ROSH e-KHAD yif-ne DE-rekh BET kho-RON ve-ha-ROSH e-KHAD yif-NE DE-rekh ha-ge-VUL ha-nish-KAF al-GE ha-tse-vo-IM ha-mid-ba-RA

   et la tête ou le chef un se tournera chemin ou route maison de Horon et la tête ou le chef un se tournera chemin ou route la frontière celui qui domine ou qui surplombe sur la vallée de les Tseboïm vers le désert

Exégèse

Dans la première, derekh bêṯ ḥō-rōn {דֶּרֶךְ בֵּית חֹרֹן | de-reḵ bêṯ ḥō-rōn} marque la direction vers Beth-Horon.

La seconde reprend la même structure pour derekh ha-gə-būl han-niš-qāf {דֶּרֶךְ הַגְּבול הַנִּשְׁקָף | de-reḵ ha-gə-būl han-niš-qāf}, modifié par le complément géographique gei ha-ṣə-bō-‘īm {גֵּי הַצְּבֹעִים | gê ha-ṣə-bō-‘īm} et situé via ha-midbarā(h) {הַמִּדְבָּרָה | ha-mîd-bā-rā(h)}, formant une expression de mouvement. La structure répétitive souligne la dispersion coordonnée des forces.

Racine et étymologie

racine d-r-ḳ🔊 ד־ר־ךdalet-resh-kaph

“chemin”