| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 13:18:1 ⧉וְהָרֹ֤אשׁveharoshet la tête ou le chef 1 Samuel 13:18:2 ⧉אֶחָד֙ekhadun 1 Samuel 13:18:3 ⧉יִפְנֶ֔הyifnese tournera 1 Samuel 13:18:4 ⧉דֶּ֖רֶךְderekhchemin ou route 1 Samuel 13:18:5 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 1 Samuel 13:18:6 ⧉חֹר֑וֹןkhoronHoron 1 Samuel 13:18:7 ⧉וְהָרֹ֨אשׁveharoshet la tête ou le chef 1 Samuel 13:18:8 ⧉אֶחָ֤דekhadun 1 Samuel 13:18:9 ⧉יִפְנֶה֙yifnese tournera 1 Samuel 13:18:10 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhchemin ou route 1 Samuel 13:18:11 ⧉הַגְּב֔וּלhagevulla frontière 1 Samuel 13:18:12 ⧉הַנִּשְׁקָ֛ףhanishkafcelui qui domine ou qui surplombe 1 Samuel 13:18:13 ⧉עַל־גֵּ֥יalgesur la vallée de 1 Samuel 13:18:14 ⧉הַצְּבֹעִ֖יםhatsevoimles Tseboïm 1 Samuel 13:18:15 ⧉הַמִּדְבָּֽרָה׃סhamidbaravers le désert |
| 18. Traduction Formelle Le deuxième détachement prit la route de Beth-Horon, et le troisième détachement prit la route de la frontière qui domine la vallée des Tseboïm, en direction du désert. |
| 18. Traduction Dynamique La seconde compagnie s’engagea sur la voie de Beth-Horon, et la troisième suivit la frontière qui surplombe la vallée des Tseboïm, puis se dirigea vers le désert. |