1 Samuel 13:18:31 Sam.13.18.W3BAT
יִפְנֶ֔ה
yifne
“se tournera”
- Translittération
- yif-ne
- Étendue
- yihf-NEH
- API
- /jifˈnɛː/
Signification par langue
- French
- se tournera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yif-ne
- clause
ve-ha-ROSH e-KHAD yif-ne DE-rekh BET kho-RON
- sentence
ve-ha-ROSH e-KHAD yif-ne DE-rekh BET kho-RON ve-ha-ROSH e-KHAD yif-NE DE-rekh ha-ge-VUL ha-nish-KAF al-GE ha-tse-vo-IM ha-mid-ba-RA
Exégèse
Le verset présente deux propositions juxtaposées par la conjonction ve {וְ | wə-}, chacune introduisant un détachement par le terme rosh {הָרֹאשׁ | hā-rōš} et le verbe imparfait yipneh {יִפְנֶה | yi-p̄-ne}.
En contexte — 1 Samuel 13:18
Le deuxième détachement prit la route de Beth-Horon, et le troisième détachement prit la route de la frontière qui domine la vallée des Tseboïm, en direction du désert .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 13:18:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Samuel 13:18 ; ainsi le mot hébreu יִפְנֶ֔ה (yifne) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.13.18.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.13.18.W3.S1) et chaque caractère.