1 Samuel 13:19:11 Sam.13.19.W1BAT
וְחָרָשׁ֙
vekharash
“et un artisan ou forgeron”
- Translittération
- ve-kha-RASH
- Étendue
- veh-khaa-RASH
- API
- /vəħaːˈraːʃ/
Signification par langue
- French
- et un artisan ou forgeron
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-kha-RASH
- clause
ve-kha-RASH LO yim-ma-TSE be-KHOL E-rets yis-ra-EL
- sentence
ve-kha-RASH LO yim-ma-TSE be-KHOL E-rets yis-ra-EL KI-a-MAR am-re-VU fe-lish-TIM PEN ya-a-SU ha-iv-RIM KHE-rev O kha-NIT
Exégèse
Le verset débute par vecharash {וְחָרָשׁ֙ | wə-ḥā-rāš}, placé en tête pour souligner l’absence des artisans métallurgistes.
Racine et étymologie
racine het-resh-shinhet-resh-shin
“tailler, façonner”
En contexte — 1 Samuel 13:19
Il ne se trouvait aucun forgeron dans tout le pays d’Israël, car les Philistins disaient : « Sinon les Hébreux fabriqueront des épées ou des lances. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 13:19:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Samuel 13:19 ; ainsi le mot hébreu וְחָרָשׁ֙ (vekharash) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.13.19.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.13.19.W1.S1) et chaque caractère.