| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 13:19:1 ⧉וְחָרָשׁ֙vekharashet un artisan ou forgeron 1 Samuel 13:19:2 ⧉לֹ֣אlone ... pas 1 Samuel 13:19:3 ⧉יִמָּצֵ֔אyimmatsese trouvait 1 Samuel 13:19:4 ⧉בְּכֹ֖לbekholdans tout 1 Samuel 13:19:5 ⧉אֶ֣רֶץeretspays 1 Samuel 13:19:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraeld'Israël 1 Samuel 13:19:7 ⧉כִּֽי־אמרkiamarcar il a dit 1 Samuel 13:19:8 ⧉אָמְרֻ֣וamrevuils ont dit 1 Samuel 13:19:9 ⧉פְלִשְׁתִּ֔יםfelishtimles Philistins 1 Samuel 13:19:10 ⧉פֶּ֚ןpende peur que 1 Samuel 13:19:11 ⧉יַעֲשׂ֣וּyaasuils fassent 1 Samuel 13:19:12 ⧉הָעִבְרִ֔יםhaivrimles Hébreux 1 Samuel 13:19:13 ⧉חֶ֖רֶבkherevune épée 1 Samuel 13:19:14 ⧉א֥וֹoou 1 Samuel 13:19:15 ⧉חֲנִֽית׃khanitune lance |
| 19. Traduction Formelle Il ne se trouvait aucun forgeron dans tout le pays d’Israël, car les Philistins disaient : « Sinon les Hébreux fabriqueront des épées ou des lances. » |
| 19. Traduction Dynamique Dans tout le territoire d’Israël, il n’y avait pas de forgeron, parce que les Philistins voulaient empêcher les Hébreux de produire une épée ou une lance. |