פֶּ֚ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פֶּ֚ן

   PEN

   de peur que
2. clause🔊 כִּֽי־אמר אָמְרֻ֣ו‪ פְלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן יַעֲשׂ֣וּ הָעִבְרִ֔ים חֶ֖רֶב א֥וֹ חֲנִֽית׃

   KI-a-MAR am-re-VU fe-lish-TIM PEN ya-a-SU ha-iv-RIM KHE-rev O kha-NIT

   car il a dit ils ont dit les Philistins de peur que ils fassent les Hébreux une épée ou une lance
3. sentence🔊 וְחָרָשׁ֙ לֹ֣א יִמָּצֵ֔א בְּכֹ֖ל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־אמר אָמְרֻ֣ו‪ פְלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן יַעֲשׂ֣וּ הָעִבְרִ֔ים חֶ֖רֶב א֥וֹ חֲנִֽית׃

   ve-kha-RASH LO yim-ma-TSE be-KHOL E-rets yis-ra-EL KI-a-MAR am-re-VU fe-lish-TIM PEN ya-a-SU ha-iv-RIM KHE-rev O kha-NIT

   et un artisan ou forgeron ne ... pas se trouvait dans tout pays d'Israël car il a dit ils ont dit les Philistins de peur que ils fassent les Hébreux une épée ou une lance

Exégèse

Le rapport de crainte est exprimé par pen {פֶּן | pen} avec yaʿasu {יַעֲשׂוּ | ya-ʿă-śū} à l’imparfait, marquant la crainte d’une action à venir.