1 Samuel 13:19:31 Sam.13.19.W3BAT
יִמָּצֵ֔א
yimmatse
“se trouvait”
- Translittération
- yim-ma-TSE
- Étendue
- yihm-ma-TSEE
- API
- /jim.maːˈtseː/
Signification par langue
- French
- se trouvait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yim-ma-TSE
- phraseyour reading level
LO yim-ma-TSE
- clause
ve-kha-RASH LO yim-ma-TSE be-KHOL E-rets yis-ra-EL
- sentence
ve-kha-RASH LO yim-ma-TSE be-KHOL E-rets yis-ra-EL KI-a-MAR am-re-VU fe-lish-TIM PEN ya-a-SU ha-iv-RIM KHE-rev O kha-NIT
Exégèse
La négation lo {לֹא | lōʾ} précède yimmatse {יִמָּצֵ֔א | yim-mā-ṣēʾ}, typique de l’ordre négatif hébreu, renforçant l’idée d’inexistence.
En contexte — 1 Samuel 13:19
Il ne se trouvait aucun forgeron dans tout le pays d’Israël, car les Philistins disaient : « Sinon les Hébreux fabriqueront des épées ou des lances. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 13:19:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Samuel 13:19 ; ainsi le mot hébreu יִמָּצֵ֔א (yimmatse) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.13.19.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.13.19.W3.S1) et chaque caractère.