וְיֶ֣תֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְיֶ֣תֶר

   ve-YE-ter

   et le reste de
2. phraseyour reading level🔊 וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם

   ve-YE-ter ha-AM

   et le reste de le peuple
3. clause🔊 וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם שִׁלַּ֖ח אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃

   ve-YE-ter ha-AM shi-LAKH ISH le-o-ha-LAV

   et le reste de le peuple il renvoya un homme ou chaque homme à sa tente
4. sentence🔊 וַיִּבְחַר־ל֨וֹ שָׁא֜וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִים֮ מִיִּשְׂרָאֵל֒ וַיִּהְי֨וּ עִם־שָׁא֜וּל אַלְפַּ֗יִם בְּמִכְמָשׂ֙ וּבְהַ֣ר בֵּֽית־אֵ֔ל וְאֶ֗לֶף הָיוּ֙ עִם־י֣וֹנָתָ֔ן בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ין וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם שִׁלַּ֖ח אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃

   va-yiv-KHAR-LO sha-UL she-LO-shet a-la-FIM mi-yis-ra-EL va-yih-YU im-sha-UL al-pa-YIM be-mikh-MAS u-ve-HAR BET-EL ve-E-lef ha-YU im-yo-na-TAN be-giv-AT bin-ya-MIN ve-YE-ter ha-AM shi-LAKH ISH le-o-ha-LAV

   et il choisit pour lui Saül trois {forme construite de} milliers d'Israël et ils étaient avec Saül deux mille à Mikmas et dans la montagne de Béthel et mille étaient avec Jonathan à Guibeath de Benjamin et le reste de le peuple il renvoya un homme ou chaque homme à sa tente

Exégèse

Enfin, la phrase wə-yeter ha-‘am shillāḥ ʾîš lə-ʾōhālāw {וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם שִׁלַּ֖ח אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו | we-yeter hā-ʿām šillāḥ ʾîš lə-ʾōhālāw} 'et le reste du peuple il renvoya chacun vers ses tentes' met en valeur le verbe Piel pour l’ordre de dispersion. La structure de répartition militaire et la distribution finale sont ainsi rendues en français.